Lewis Carroll Crystal's Adventures in a Cockney Wonderland: Alice's Adventures

Cockney Rhyming Slang, as anyone who has stood at the till in a London souvenir shop could tell you, is a set of slang expressions based on taking the original word (say, "stairs") and rhyming it with the final word of a short phrase ("apples and pears"), and then, in some cases, shortening the new expression ("apples"). This can lead to a sentence such as "Careful you dont slip and fall down the apples". While the slang is often cited as the "secret language" of the Cockney population of London, many of its expression have entered into general usage, not just in the UK, but throughout the Englishspeaking world. This is not a translation of "Alices Adventures in Wonderland" in the purest sense. It is, rather, the result of a linguistic gameanother sort of translation. What Charles Dodgson would have loved most about Cockney Rhyming Slang, and what makes it suited for application to "Alice", is that it is, as John Ayto writes in his introduction to "The Oxford Dictionary of Rhyming Slang", "all really part of a giant ongoing word game, whose product is much more droll artefact that linguists lexeme". It is with this idea of Cockney Rhyming Slang as word game, and with the goal of creating "droll artefact", that this translation has been approached. | Lewis Carroll Crystal's Adventures in a Cockney Wonderland: Alice's Adventures