Pause the Document

Experimental poet and translator Mónica de la Torre’s new collection is a document of both the events of 2020 and the process of a poet rethinking artistic practice as she tracks subtle shifts in her experience during multiple global crises. As the world shuts down, Mónica de la Torre’s poems become gregarious sites of encounter—homages to connections lost and new bonds forged.Shuttling between lyrical and experimental modes, the poems in Pause the Document challenge linear notions of time by looping the temporalities of dreams, art, the natural world, emotion, and odd encounters under extraordinary circumstances.Richer and more playful than straightforward records, these poems are portals into the intangible dimensions of daily life.